El Diccionario de términos clave de español como lengua extranjera es una de esas obras en las que el Instituto Cervantes tiene un interés primordial; eses es el motivo de que en su día fueses promotor de su creación, a través de la Red, al publicarlo en su Centro Virtual (http://cvc.cervantes.es/ensenanza/diccio_ele/).

En la línea de otras publicaciones que há puesto en marcha el Instituto Cervantes de los últimos años, en las que destacan la traducción del Marco Común Europeo de Referencia y la plasmación en tres volúmenes de los niveles de referencia del Plan curricular de nuestra institución, este diccionario se presenta como una prueba de la necesidad de consolidación de la disciplina del español como lengua extrajera.

En esta consolidación, la cuestión terminológica es esencial y aquí el Cervantes tiene intereses muy concretos en que se fije un vocabulario entre los profesionales que les permita desempeñarse com la propiedad que requiere la enseñanza de nuestro idioma.

Así pues, los términos que componen este trabajo son una excelente muestra del desarrollo que la disciplina de la didáctica de español ha experimentado recientemente.

El equipo dirigido por Ernesto Martín Peris ha venido realizando una encomiable tarea de recopilación y selección de los términos más importantes del campo de la enseñanza de lenguas, con un especial enfoque en la del español.

El transvase desde el formato digital al convencional que hoy presentamos en forma de libro abre una nueva vía de difusión de una publicación que, a buen seguro , se consolidará en todo repertorio bibliográfico que trate de estas materias.

La lingüística aplicada ha evolucionado mucho en los últimos diecisiete años en los que el Instituto Cervantes ha estado realizando su labor.

Por la esencial coincidencia de sus misiones institucionales con el desarrollo de la especialidad de la didáctica de lenguas, este organismo público español se enorgullece de haberse constituido, en buena parte, en un motor de la enseñanza de la lengua y la investigación sobre sus particularidades.

Lo que ha aportado a la publicación del presente diccionario es outro consciente testimonio de su preocupación por estas cuestiones.