Tras el nombre de Manga Ancha se encuentra gente que desea poner en marcha un proyecto creativo que aborde desde la visión literaria los elementos culturales y sociales de tres países vecinos: España, Marruecos y Portugal. Con estas páginas que tenéis en vuestras manos, sólo hemos querido abrir una ventana más a la escritura que nos rodea y que casi desconocemos. Nuestra intención de difundir parte de la literatura actual de estos tres países nace de la cercanía y del afecto por los mismos, pues estamos convencidos de que sólo lo que se conoce se aprecia y de que sólo desde el conocimiento es posible aislar los prejuicios e ideas estereotipadas que evitan nuestro lógico acercamiento; de ahí que no exista un rigor excesivo o una visión determinada en este primer número de Manga Ancha, sino que se trata más bien de ofrecer una somera selección de colaboraciones espontáneas y altruistas, tanto por parte de los autores como de los traductores. El criterio para la selección de los textos ha sido de carácter meramente afectivo, queriendo mostrar un poco de poesía y narrativa actuales en la lengua de creación -por respeto a la lengua de cada escritor y por la riqueza que ello supone- y también traducida al castellano, con la finalidad de facilitar su lectura en los tres países. Por ello, además del español, encontraremos el portugués, el árabe y el francés.